1. 理解术语的专业含义：医药术语具有高度专业性和精确性，通常源自拉丁语、希腊语或英语等语言。译者需要深入理解这些术语的专业含义，以避免歧义。例如，“hypertension”在医学中指“高血压”，而非日常用语中的“紧张”。

2. 建立专业术语库：为确保术语翻译的一致性，可以建立一个专业术语库。这个术语库应包含常用的医药术语及其对应的翻译，并根据不同的医药领域进行分类，如药学、临床医学、生物技术等。这样的术语库可以帮助译者在翻译过程中快速查找和确认术语的正确译法。

3. 参考权威资料：在医药翻译中，参考权威资料是确保术语准确性的重要手段。译者可以参考世界卫生组织（WHO）、美国食品药品监督管理局（FDA）等国际权威机构发布的术语标准和指南，以及医学词典、专业期刊和教科书等资料。这些权威资料能够提供可靠的参考依据，确保术语翻译的准确性和权威性。

4. 注重语境和文化差异：医药术语的翻译不仅需要考虑其字面意思，还需要结合具体的语境和文化背景。例如，“placebo”在医学试验中通常翻译为“安慰剂”，但在某些文化背景下，可能需要解释其具体含义以避免误解。不同国家和地区的医药术语可能存在差异，如“acetaminophen”在美国指“对乙酰氨基酚”，而在英国则称为“paracetamol”。译者需要充分考虑语境和文化差异，确保术语翻译的准确性和适用性。

5. 使用专业翻译工具：现代科技为医药翻译提供了强大的工具支持。计算机辅助翻译（CAT）工具和机器翻译（MT）系统可以帮助译者快速处理大量文本，并在翻译过程中自动识别和匹配专业术语。一些专门的医药翻译软件还提供了术语库管理、翻译记忆和质量管理等功能，进一步提高翻译的效率和准确性。需要注意的是，这些工具只能作为辅助手段，最终的翻译质量仍需依赖译者的专业知识和判断。

6. 与专业人士合作：医药翻译涉及多个学科领域，如医学、药学、生物学等。与专业人士合作可以确保翻译的准确性和专业性。医学专家能够提供关于专业内容的准确解释和建议，帮助翻译人员解决疑难问题。

7. 提高医学知识水平：译者应该积极学习医学基础知识，包括解剖学、生理学、病理学等，以便更好地理解和翻译医学文本。这有助于提高译者对医学术语的理解和翻译能力。

8. 注意术语的可读性：在翻译医学术语时，除了准确性，还要考虑读者的理解和接受程度。避免使用过于专业或晦涩的表达方式，确保术语的可读性。

9. 使用编译策略：对于一些复杂的中医术语，可以采用编译策略，如增译、删减或解释，以迎合目标语言读者的阅读习惯和兴趣，提高术语的可理解性。

10. 遵循术语翻译的历时维度：对于中医药术语，译者需要回到历史中去，厘清术语概念起源及意义嬗变，并根据术语所处历史语境的不同，选择合适的意义进行阐释。这有助于准确理解和翻译中医药术语。

通过上述策略，医药翻译人员可以确保医学术语的可理解性，从而促进医学知识的全球传播和国际医疗合作。