一、专业词汇
1. 医学术语
医药领域有大量特定的术语，例如“pharmacokinetics（药代动力学）”、“pharmacodynamics（药效学）”、“active ingredient（活性成分）”等。这些术语通常有固定的英文表达，需要准确翻译。
借助专业的医学词典，如《多兰氏医学词典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）等，以确保术语的准确性。
2. 药品名称
药品的通用名（generic name）和商品名（brand name）要准确翻译。有些药品名称可能是拉丁文或希腊文来源，例如“ibuprofen（布洛芬）”，要遵循国际通用的译名。
二、格式与排版
1. 标题与副标题
标题要简洁明了且符合英文表达习惯。例如，中文标题“产品概述”可以译为“Product Overview”。副标题也要准确传达原中文的信息内容和层次关系。
2. 列表与条款
如果产品手册中有列举产品特点、功效等条款内容，要使用正确的英文标点和格式。例如，用“-”或者数字编号来表示列举项目，如“1. Efficacy（功效）:...”。
三、语法与表达
1. 句子结构
中文句子结构有时比较复杂，在翻译时要根据英文语法进行调整。例如，中文的长句可能需要拆分成几个英文短句，以保证表达的清晰性。
被动语态在医药英语中使用较为频繁，如“被证明有效（be proven effective）”等表达。
2. 用词准确性
除了医学术语，普通词汇也要准确。例如“适用人群”可以译为“target population”或者“applicable population”，要根据具体语境选择合适的词汇。
