在医药领域，翻译工作承担着重要的使命。医药信息的准确传递不仅关系到医疗工作的开展，还涉及患者的健康与安全，而问题贯穿于医药翻译的各个环节。

一、准确性与忠实性

医药翻译必须确保准确性。一个小小的翻译错误可能导致严重的医疗后果。例如，在药品说明书中，药物的剂量、用法、副作用等信息的准确翻译至关重要。如果将剂量单位翻译错误，可能会使患者用药过量或者不足。从忠实性的角度来看，译者需要忠实于原文的内容，不能随意增减或者歪曲信息。这就要求译者具备扎实的医药知识和语言能力。有研究表明，在对一些进口药品说明书的翻译检查中，约10%的翻译存在准确性方面的问题，这其中很多是由于译者没有遵循准确性与忠实性的要求。在翻译过程中，译者可能会遇到多种语言表达习惯的差异，但是绝不能为了使译文更“通顺”而牺牲原文的准确性。

医药术语的准确翻译也是准确性与忠实性的重要体现。不同语言中的医药术语可能有细微的差别。比如，某些疾病在不同地区可能有不同的叫法，译者需要找到最准确对应的术语。并且，随着医学的不断发展，新的术语不断涌现，译者要及时更新自己的知识体系，以确保能够准确翻译这些新术语。

二、保密性

医药领域涉及大量的患者隐私信息。在翻译过程中，译者可能会接触到患者的病历、医疗研究中的患者数据等。这些信息必须严格保密。例如，在国际医疗合作项目中，涉及对患者病例进行翻译以便于交流研究成果时，译者一旦泄露患者的身份信息或者病情隐私，将会对患者造成极大的伤害。从职业道德的角度看，译者应将保密性视为重要的准则。

对于医药企业的一些机密研发信息，在翻译过程中也需要保密。这些机密信息可能关系到企业的竞争力和研发方向。如果译者违反保密性，不仅会损害企业的利益，也可能会影响整个医药行业的创新发展。

三、文化适应性

不同文化对于医药的认知和态度存在差异。在医药翻译中，译者需要考虑文化适应性。比如，在一些文化中，对于某些疾病存在特殊的观念和禁忌。在翻译相关医药内容时，要避免因文化冲突而引起误解。当把中医概念翻译成外语时，就需要考虑西方文化的接受度。像“气”“阴阳”等概念，不能简单地按照字面翻译，而是要通过适当的解释来传达其内涵。

文化适应性还体现在对不同国家医药法规文化的理解上。不同国家的医药法规差异很大，翻译时要确保译文符合目标国家的法规要求。例如，在药品宣传资料的翻译中，如果不了解目标国家关于药品宣传的法规，可能会出现违规翻译的情况，这也是违背文化适应性的表现。

医药翻译中的问题涉及准确性与忠实性、保密性和文化适应性等多个方面。准确和忠实的翻译确保了医药信息的正确传递，保密性保护了患者和企业的权益，文化适应性则有助于医药知识在不同文化间的有效传播。为了更好地遵循这些要求，译者需要不断提高自己的医药知识水平、语言能力以及跨文化交际能力。未来的研究可以进一步探讨如何建立更完善的医药翻译规范体系，以及如何通过技术手段确保这些要求在翻译过程中的有效实施。