在医药领域，知识不断拓展，新的研究成果、药物和治疗方法不断涌现，这使得医药专业术语处于持续更新的状态。对于医药翻译工作者而言，如何在这种动态变化中准确地进行翻译是一个亟待解决的重要问题。
医药翻译人员首先要养成持续学习的习惯。新的术语可能涉及到最新的医药技术，如基因编辑技术中的CRISPR
要深入研究医药术语的构词法。很多新术语是基于已有的词根、词缀创造出来的。例如，“-omics”这个词缀，在“genomics（基因组学）”“proteomics（蛋白质组学）”等术语中都有出现。了解这种构词法，有助于翻译者在遇到新术语时，根据已有的知识进行合理推测和准确翻译。
创建个人的专业术语库是非常有效的方法。翻译者可以将日常工作中遇到的新术语进行整理分类。例如，按照疾病名称、药物类别、治疗方法等进行分类。当遇到心血管疾病相关的新术语时，如“angiotensin
要定期更新术语库。随着时间的推移，一些术语的含义可能会发生变化。例如，“drug
积极参加医药翻译的专业论坛和研讨会是必不可少的。在这些活动中，翻译者可以与同行交流最新的术语翻译经验。例如，在关于新型抗病物翻译的研讨会上，不同翻译者可能会分享对于新药物名称、作用机制等术语翻译的见解。
与医药领域的专家合作也是应对术语更新的重要途径。医药专家对新的研究成果和术语有着深入的理解，翻译者与他们合作可以获得第一手的准确信息。比如，在翻译一种新型抗癌药物的临床试验报告时，与肿瘤专家合作，可以确保对其中涉及的新术语、新治疗方案等的翻译准确无误。
借助在线医药词典是一个便捷的方式。像MedlinePlus等在线词典，它们会及时更新医药术语。当遇到“nanomedicine（纳米医学）”等新术语时，可以快速查询其准确的翻译和详细解释。
机器翻译软件也可以作为辅助工具。虽然机器翻译可能存在一些不准确的地方，但它能够提供一个大致的翻译参考。例如，对于一些较长且复杂的新术语描述，如关于基因治疗中载体构建的术语，机器翻译软件可以先给出一个初步的翻译结果，然后翻译者再根据自己的专业知识进行修正。
医药翻译中应对专业术语的不断更新需要多方面的努力。翻译者既要不断提升自身的专业素养，持续学习和研究，又要善于利用外部资源，如建立术语库、参与交流合作以及借助技术工具等。只有这样，才能在医药翻译这个不断发展的领域中，准确地传达信息，保障医药知识在不同语言间的有效交流。未来还可以进一步研究如何建立更智能化的术语更新提醒系统，以及如何提高翻译者利用新技术进行术语翻译的效率等方向。
