一、术语准确翻译

1. 对于常见的表达“药物过敏反应”，可译为“drug hypersensitivity reaction”或者“drug allergy”。其中，“hypersensitivity”更强调超敏性，涵盖的范围可能更广，包括一些非典型的过敏反应机制；而“allergy”则是比较通用的“过敏”术语。

2. 过敏反应中的具体症状词汇，如“皮疹”（rash）、“瘙痒”（itching或pruritus）、“呼吸困难”（dyspnea）、“水肿”（edema）等，要准确翻译，确保医学含义的准确传达。

二、描述准确表达

1. 当描述过敏反应的严重程度时，像“轻度过敏反应”（mild allergic reaction）、“中度过敏反应”（moderate allergic reaction）、“重度过敏反应”（severe allergic reaction）等表达要固定准确。

2. 对于过敏反应发生的时间描述，例如“用药后立即发生”（occurred immediately after taking the drug）、“用药数小时后出现”（appeared several hours after drug administration）等，在翻译时要注意时间介词和动词时态的正确使用。

三、注意文化和语言习惯差异

1. 不同国家和地区可能对过敏反应有不同的表述习惯或关注点。例如，某些地区可能更强调某种特定药物过敏反应的遗传性因素，在翻译时要根据目标语言受众的习惯进行调整。

2. 在一些药物说明书或医疗报告中，可能存在特定的格式或语言风格要求。比如，英文中可能习惯用被动语态来描述过敏反应（如The allergic reaction was reported...），而在某些其他语言中可能更倾向于主动语态，翻译时需要适当转换。