药物禁忌在英文药品说明书中通常以以下方式表达：
| 表达方式 | 示例 |
| | |
| 名词短语 | Pregnant woman（孕妇）, lactation（哺乳期）, children under…years of age（…岁以下儿童） |
| 形容词短语 | Allergic (hypersensitive) to…（对…过敏的）, hypersensitivity to…（对…过敏） |
| 完整句子或段落 | Contraindications are…（禁忌症是…）, should not be used (employed) in…（不得用于…）, It is advisable to avoid the use of…（建议不用于…） |
1. 查阅专业文献和词典：确保术语的准确性，尤其是对于不常见或新出现的药物禁忌。
2. 使用标准化的翻译工具和术语库：如医学翻译软件或在线术语库，确保每个术语的正确翻译。
3. 与专业医生合作：在处理复杂的医学处方笺或药品说明书时，与专业医生合作可以确保翻译的准确性和专业性。
4. 进行多次校对和审核：医学翻译必须经过多次校对和审核，确保每个细节的准确性。可以邀请同行或专业人士进行审核，发现并纠正潜在的错误。
1. 忠实准确：药品说明书用于指导患者用药，每个词、每句话都传达着重要信息，因此翻译必须做到准确、忠实于原文。
2. 逻辑严谨：药品说明书中涉及的步骤、作用机理和相互关系都必须清晰呈现，句子表达逻辑严谨。
3. 通俗易懂：面向患者的药品说明书重在传达简单明了清晰的药品信息，因此翻译应采用平实的语言，简单凝练，通俗易懂。
4. 考虑文化差异：某些药物在不同文化中的使用方式和禁忌可能有所不同，翻译人员需要考虑这些文化差异，确保翻译后的处方笺符合目标文化的习惯和规范。
在实际操作中，译者需要结合以上技巧和方法，确保药物禁忌的翻译既准确又符合目标语言的表达习惯，同时还要考虑到文化差异和法律法规的要求。
