一、植物来源
1. 拉丁学名
如果药物来源于植物，植物的拉丁学名通常是需要准确翻译的。例如，人参（Panax ginseng），“Panax”为人参属的拉丁名，在国际医药交流中，拉丁学名是通用的，可以确保准确指代该植物来源的药物。
2. 常见植物名称
除了拉丁学名，一些常见植物名称也需要按照国际通用的翻译规则进行翻译。比如，薄荷（mint），这个英文名称在医药翻译中是被广泛认可的，能够让不同语言使用者理解药物的植物来源。
二、动物来源
1. 拉丁学名（对于精确指代）
对于来自动物的药物，同样可能涉及拉丁学名。例如，蛇毒类药物，如果是从眼镜蛇（Naja naja）提取的，“Naja naja”的准确翻译就很重要。
2. 通用动物名称
像鹿茸（antler），使用通用的英文名称可以简单明了地表示其动物来源。
三、微生物来源
1. 科学命名
对于源于微生物的药物，如青霉素（penicillin），它是从青霉菌（Penicillium）中提取的，准确翻译微生物的名称，无论是源微生物（Penicillium）还是药物名称（penicillin）都是关键。
2. 考虑语境下的习惯用法
在一些情况下，微生物来源药物的翻译可能有习惯用法。例如，酵母菌（yeast）来源的药物，“yeast”这个单词在医药领域有特定的含义和用法，要遵循医药语境下的习惯翻译。
四、合成来源（化学合成等）
1. 化学名称
如果药物是化学合成的，准确的化学名称翻译是基础。例如，阿司匹林（aspirin），其化学名称乙酰水杨酸（acetylsalicylic acid），这两个名称在不同的医药翻译场景下都可能用到，要根据具体情况选择合适的翻译。
2. 合成方法相关词汇
有时可能需要翻译与合成方法相关的词汇来表明药物来源。例如“synthesized in the laboratory”（实验室合成）等短语可能需要准确翻译以完整表述药物的来源情况。
