1. 语料库技术：语料库技术在中医药术语的提取、整理、对比等方面发挥着基础性的作用。通过建立中医药翻译语料库，可以实现术语的快速检索和准确翻译，从而提高翻译效率。

2. AR技术：通过加大AR技术运用，构建沉浸式的特色体验场景，将中医药特色符号融入场景之中，把国外受众难以理解的中医药术语、医理、病理以清晰、活泼的方式表达出来，实现更高效的翻译。

3. 机器翻译（MT）：虽然机器翻译可能并不完美，但结合人工后期编辑可以显著提高翻译效率。特别是在翻译分段文本内容时，机器翻译方法尤为有效，因为它们提供了更快、更高效的翻译。

4. 自动化工作流程：现代翻译工具可以通过自动化工作流程和项目管理来提高效率。自动化工作流程可以帮助确保翻译项目按时完成，减少人工管理的时间和精力。

5. 人工智能（AI）：人工智能技术，尤其是深度学习算法，促进了计算机辅助药物设计的发展。通过结合人工智能技术对患者进行个性化分析，有助于推动个性化诊疗，实现精准医学，从而提高医药翻译的效率。

6. 翻译记忆库（TM）：翻译记忆库可以存储和重复使用以前翻译过的内容，避免重复劳动，提高翻译效率。

7. 云计算：云计算技术可以提供强大的计算能力和存储空间，支持大规模的翻译项目，提高翻译效率。

8. 移动应用：移动应用可以让翻译人员随时随地进行翻译工作，提高工作效率。

以上是一些利用现代信息技术提高医药翻译效率的方法，每种方法都有其优势和局限性，具体使用时需要根据实际情况进行选择和调整。