一、专业知识方面
术语准确性
医药领域术语繁多且专业性强，例如“药代动力学”“禁忌症”等术语，不同国家或机构可能有不同表达，像FDA（美国食品药品监督管理局）和EMA（欧洲药品管理局）的术语可能存在差异。
普通翻译涉及的术语相对广泛，但在特定专业领域的深度不如医药翻译，例如商务翻译中的术语多集中在商业活动、市场营销、管理策略等领域，其专业性要求不如医药翻译高。
知识背景
医药翻译人员需具备医学、药学或生物背景，因为即使语言能力优秀的普通译者，缺乏专业知识也可能导致误译，如“adverse event”（不良事件）与“side effect”（副作用）在临床报告中含义不同，需准确区分，并且部分项目还需译员持有相关认证（如ISO 17100医药翻译资质）。
普通翻译人员的知识背景较为多样化，根据翻译内容不同可能涉及不同领域，但不一定需要特定的专业背景，例如文学翻译人员可能具备文学、语言学等知识背景。
二、翻译流程方面
流程严谨性
医药翻译通常遵循“翻译（Translation）
编辑（Editing） - 校对（Proofreading）”的TEP流程，翻译阶段由专业译员完成初稿确保技术准确性，编辑阶段另一名医学背景的译员检查术语、逻辑和表述是否符合行业规范，校对阶段重点核对格式、数字、计量单位等细节，避免低级错误。
普通翻译虽然也有校对等流程，但整体流程的严谨性和对专业知识的要求不如医药翻译高，例如普通的商务文件翻译可能主要注重语言的准确性和流畅性，对专业知识的审核环节相对简单。
合规性与法规审核
医药文件需符合目标国家的监管要求，例如药品说明书在中国需符合NMPA（国家药监局）规定，在欧盟则需符合EMA标准。译员或审核团队需熟悉相关法规，确保翻译后的文件能通过审批，某些情况下，还需由持证医学专家或法律顾问进行最终确认。
普通翻译中的商务翻译等虽然也需遵循一定的商业规范和法律要求，但不像医药翻译那样有严格的针对医药行业的法规审核要求。
三、受众与本地化方面
目标受众
医药翻译的目标受众通常是医生、研究人员或患者，这要求翻译内容不仅要准确，还要确保受众能够完全理解。不同的受众需要不同的翻译风格，例如，面向患者解释医学信息时，需要使用更加通俗易懂的语言。
普通翻译的受众则更加多样，可能是企业高管、市场分析师或普通消费者等，例如商务翻译需要考虑到文化差异和商业习惯，以适应不同受众的需求。
本地化调整
对于患者使用的材料（如药品说明书或医疗APP），需进行本地化调整，确保语言通俗易懂。例如，英文的“contraindication”在中文可能译为“禁忌症”，但面向普通患者时需补充解释，部分客户还会进行“回译”（Back Translation）或用户测试，以验证翻译的清晰度。
普通翻译中的本地化调整更多是基于文化差异等因素，例如将国外的广告文案翻译成中文时，需要考虑中文的表达习惯和文化背景，但不像医药翻译那样有针对特定受众（患者）的特殊本地化需求。
