一、专业词汇方面
1. 医药翻译
医药领域有大量特定的专业术语。例如，“pharmacokinetics（药代动力学）”“etiology（病因学）”等，这些词汇在普通文本中很少出现，而且往往具有非常精确的定义。翻译者需要对医药知识有深入的了解才能准确翻译这些术语。
2. 普通文本翻译
普通文本中的词汇大多是日常生活和一般性的书面用语。如“book（书）”“city（城市）”等常见词汇，其语义相对比较宽泛和容易理解，不需要特殊的专业知识储备就能进行翻译。
二、准确性要求方面
1. 医药翻译
由于医药内容涉及到健康、生命等重要方面，对准确性的要求极高。一个术语或者数字的错误翻译可能会导致严重的后果。例如，药物剂量的错误翻译可能会危及患者的生命。
2. 普通文本翻译
虽然准确性在普通文本翻译中也很重要，但相对而言，普通文本的一些表述即使存在一定的翻译误差，可能不会造成像医药翻译那样严重的后果。比如在文学作品翻译中，一些表达的灵活性相对较大。
三、语言风格方面
1. 医药翻译
医药文本的语言风格通常比较严谨、客观、正式。往往以陈述事实为主，较少使用修辞手法。例如药品说明书，会直接说明药物的成分、功效、用法、副作用等内容。
2. 普通文本翻译
普通文本的语言风格多样，可以是正式的、口语化的、幽默的等。例如小说可能会使用丰富的修辞手法和富有情感的表达，而日常对话的翻译则更加口语化和随意。
