专利保护是医药企业创新的重要保障。通过专利翻译，医药企业可以将其研发成果在国际上获得保护，防止他人未经授权的使用、制造、销售等行为。例如，根据《中华人民共和国专利法》，发明和实用新型专利权被授予后，除本法另有规定的以外，任何单位或者个人未经专利权人许可，都不得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、使用、许诺销售、销售、进口其专利产品，或者使用其专利方法以及使用、许诺销售、销售、进口依照该专利方法直接获得的产品。
技术转移是医药企业将研发成果转化为实际生产力的重要途径。专利翻译有助于医药企业在国际间进行技术交流和合作，推动技术转移。例如，国务院关于印发国家技术转移体系建设方案的通知中提到，要加强技术供需对接，优化要素配置，完善政策环境，发挥技术转移对提升科技创新能力、促进经济社会发展的重要作用。
市场独占权是医药企业在特定市场上的竞争优势。专利翻译可以帮助医药企业在国际市场上维护其市场独占权，确保在专利保护期内独家销售其产品。例如，美国的药品市场独占权制度，给予新药一定时间的市场独占期，在此期间其他企业不得销售相同的仿制药。
研发激励是医药企业持续创新的动力源泉。专利翻译能够让医药企业的研发成果在国际上得到认可，从而激励企业进一步加大研发投入。例如，华为公司的研发激励机制，对于周期漫长、多年以后才发挥商业价值的成果，可进行回溯激励，以此鼓励研发团队投入到长周期的攻坚当中。
医药专利翻译对医药企业的影响是多方面的，涉及专利保护、技术转移、市场独占权和研发激励等关键领域，对医药企业的发展具有重要意义。
