一、积极影响
1. 知识传播
医药专利包含了大量的医学研究成果、新药物的研发信息等。准确的翻译能够让这些成果在国际范围内传播。例如，当一种新的抗癌药物的专利被准确翻译成不同语言时，世界各地的医学研究者可以了解其研发思路、药物成分和作用机制等关键信息，有助于他们在自己的研究和临床实践中借鉴，从而提高整体的医疗水平。
2. 技术引进与合作
在医疗领域，不同国家有着各自的优势技术。医药专利翻译可以促进跨国的技术引进与合作。如果一个发展中国家的医疗机构想要引进国外先进的医疗设备技术，而这些技术是受专利保护的，准确的专利翻译能够让国内的相关人员理解技术的细节、专利的权限等，确保技术引进过程顺利，进而提升国内的医疗质量。
3. 药物可及性
对于一些新研发的特效药物，其专利翻译有助于国际上不同地区的制药企业理解专利内容，以便进行合法的仿制或者参与药物生产的合作。这可以增加药物的生产地和供应量，让更多患者能够获得有效的治疗，从侧面保障了医疗质量。
二、消极影响
1. 翻译错误的风险
如果医药专利翻译不准确，可能会导致医疗工作者对药物的使用方法、剂量、禁忌等理解错误。例如，一种药物的专利翻译中对剂量范围的表述有误，医生按照错误的信息开处方，可能会对患者的健康造成严重损害，降低医疗质量。
2. 延误医疗创新
不准确的专利翻译可能会阻碍国际间的医疗创新合作。如果双方对专利内容存在误解，可能会导致合作项目无法顺利开展，影响新药物、新疗法的研发速度，从而间接影响医疗质量的提升。
