1. 法律合规性 ：医药专利翻译确保企业在不同国家和地区的专利申请和维权活动符合当地的法律法规。例如，在翻译专利权利要求书时，准确的翻译可以避免因语言表述模糊而导致的法律纠纷。

2. 技术准确性 ：医药专利涉及复杂的科学内容，翻译过程中的任何错误都可能导致技术信息的失真。例如，化学结构式的翻译错误可能引发专利无效争议，因此准确的翻译有助于维护企业的技术权益。

3. 市场竞争力 ：高质量的专利翻译有助于企业在全球市场上保护知识产权，防止竞争对手的侵权行为。例如，某跨国药企通过高质量的专利翻译，在全球多个国家和地区申请了专利保护，有效阻止了竞争对手的侵权行为，提升了市场竞争力。

4. 技术创新 ：通过翻译国外先进的医药专利文献，企业可以引进关键技术，促进自身的技术创新。例如，某本土药企通过翻译国外专利文献，成功引进多项关键技术，并与国外企业开展技术合作，提升了技术水平。

5. 国际合作 ：医药专利翻译促进了国际间的技术交流和合作。例如，搭建跨国医药专利翻译合作平台，可以促进信息交流和资源共享，推动国际医药专利翻译标准的制定，提升翻译的规范性和一致性。

6. 政策支持 ：出台相关政策鼓励和支持医药专利翻译的发展，提供资金支持，推动医药专利翻译技术和服务的创新，完善知识产权法律体系，保障医药专利翻译的合法权益。

7. 企业内部提升 ：企业加强内部员工的专利翻译培训，提升员工的翻译能力，与专业的专利翻译机构合作，确保翻译质量和效率，建立专利翻译风险管理机制，防范因翻译错误导致的法律风险。

医药专利翻译在企业风险管理中的作用是多方面的，涉及法律合规、技术准确性、市场竞争力、技术创新、国际合作、政策支持以及企业内部提升等多个层面。