1. 确保用药安全：通过准确翻译医药专利文献，患者可以更好地理解药物的使用方法、剂量、不良反应等重要信息，从而避免用药错误，保障用药安全。

2. 提高用药依从性：当患者能够清楚地了解药物的作用机制、疗效以及正确的使用方法时，他们更有可能按照医嘱按时、足量、按疗程用药，从而提高治疗效果。

3. 促进国际间的医药技术交流：医药专利翻译有助于不同国家的医药研究人员交流最新的研究成果和治疗方法，这对于全球范围内的医药技术创新和患者治疗选择的增加具有积极影响。

4. 加速新药物和治疗方法的推广应用：准确的专利翻译可以使先进的治疗技术和药物更快地进入不同国家和地区，为患者提供更多的治疗选择，尤其是对于罕见病和疑难杂症的治疗，国际间的合作和技术交流往往能够带来新的希望。

5. 保护知识产权，促进医药企业国际化发展：医药专利翻译能够确保专利的权利要求和技术内容在不同语言和法律体系中得到准确的传达和理解，从而有效地保护专利所有者的权益，这对于医药企业的国际化发展至关重要。

6. 提升患者的健康素养：通过用药指导，患者可以学习到更多关于合理用药的知识，这对于提高患者的健康素养和自我管理能力具有重要意义。

医药专利翻译在患者用药指导中起着至关重要的作用，它不仅关系到患者的用药安全和治疗效果，还对医药行业的发展和全球健康事业的进步具有深远影响。