1. 保障法律权益：准确的医药专利翻译能够避免因语言差异导致的法律纠纷，保障交易双方的合法权益。

2. 维护技术创新成果：医药专利是企业核心竞争力的体现，翻译准确有助于维护技术创新成果的法律保障。

3. 确保技术信息准确传达：医药专利效果的翻译需要对专业术语、技术原理和实验数据有深入理解，确保技术信息准确传达，避免技术信息失真。

4. 符合目标语言的法律和行业规范：医药专利翻译必须符合目标国家和地区的法律法规及行业标准，如美国的FDA规定或中国药典的相关标准。

5. 提高文本的规范性和可读性：医药专利翻译需要注重文本的规范性和可读性，避免使用晦涩难懂的术语，确保复杂的技术信息能够被准确理解。

6. 促进国际合作和市场推广：随着医药研发的国际化趋势，准确的专利翻译有助于促进国际合作和市场推广，使医药产品能够在全球范围内得到认可和应用。

7. 应对专利强制许可等公共政策工具：在一些国家，专利强制许可等公共政策工具可能会被运用，准确的专利翻译有助于企业理解和应对这些政策。

8. 支持知识产权保护：在跨国交易中，医药专利翻译有助于加强知识产权保护，防止侵权行为的发生。

9. 便于技术评估和文献检索：准确的专利翻译有助于在各国的专利审查过程中进行详尽的文献检索和技术评估，判断专利的新颖性和创造性。

10. 促进医药技术和创新的应用：通过准确的专利翻译，可以促进医药技术和创新在全球范围内的应用，推动医药行业的发展。