一、准确性
1. 专业术语精确
在医药专利中，大量使用专业的医学、药学术语。例如，“pharmacokinetics（药代动力学）”“antibiotic（抗生素）”等。这些术语在翻译时必须准确对应，不能有丝毫偏差，因为一个术语的错误可能会导致整个专利内容的误解，影响专利的有效性和科学性。
2. 数值和比例精确
医药专利中常常涉及到药物成分的含量、剂量、比例等精确数值。比如，“The drug contains 20% by weight of the active ingredient（该药物含有20%重量比的活性成分）”，翻译时要准确呈现这些数值和比例关系。
二、严谨性
1. 句式结构复杂
为了精确描述医药发明的技术特征、范围和权利要求，句子往往较长且结构复杂。例如，“A pharmaceutical composition comprising, as an active ingredient, a compound having the following formula (I), wherein R1 is selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, and aryl, and said composition further comprises a pharmaceutically acceptable carrier（一种药物组合物，其包含具有下式（I）的化合物作为活性成分，其中R1选自氢、烷基和芳基，并且所述组合物还包含药学上可接受的载体）”。翻译时需要理清句子的逻辑关系，准确地将各个成分和条件翻译出来。
2. 逻辑关系明确
专利中会详细阐述发明的背景、目的、技术方案、有益效果等内容，各部分之间有着严谨的逻辑关系。在翻译时，要通过合适的连接词和表达方式来体现这种逻辑关系，如“whereas（鉴于）”“therefore（因此）”“in addition（此外）”等。
三、规范性
1. 遵循专利术语规范
不同国家和地区有各自的专利术语规范。例如，在国际专利申请中，某些术语有特定的统一用法。翻译时要遵循这些规范，以确保专利在不同司法管辖区的通用性和可识别性。
2. 符合法律语言规范
医药专利属于法律文件的一种，所以在翻译时要符合法律语言的规范。使用正式、规范的词汇和表达方式，避免使用口语化或随意性的词汇。例如，要用“shall（应当）”而不是“should（应该）”来表示义务性规定。
