1. 组建专业团队：医药专利翻译需要具备医药专业知识、法律知识以及语言能力的复合型人才。组建一支专业的翻译团队，能够确保专利文件在技术、法律和语言层面的准确性。团队成员应包括医药专家、法律顾问和资深翻译人员，以确保翻译工作的全面性和专业性。

2. 采用术语库和翻译记忆工具：医药专利中涉及大量重复使用的技术术语，建立术语库和翻译记忆工具能够提高翻译的一致性和准确性。术语库可以帮助翻译人员快速查找和确认技术术语的翻译，翻译记忆工具则能够确保同一术语在不同文件中的一致性，从而降低侵权风险。

3. 进行法律审查和校对：在完成医药专利翻译后，应由法律专家对翻译文件进行审查，确保其符合目标国家的专利法要求。法律审查不仅可以发现潜在的侵权风险，还可以对专利的保护范围进行优化，确保申请人的权益得到最大程度的保护。

4. 关注专利布局和战略：医药专利的布局和战略对侵权风险具有重要影响。在翻译医药专利时，应充分考虑专利的全球布局，确保翻译后的专利文件能够适应不同国家和地区的法律环境。例如，某些国家可能对药物的生产工艺更为关注，而另一些国家则可能更注重药物的临床应用效果。在翻译时应根据目标国家的法律要求，对专利文件进行相应的调整和优化。

5. 加强与客户的沟通：医药专利翻译不仅仅是翻译人员的工作，还需要与客户进行密切的沟通。客户通常对专利的技术细节和法律要求有更深入的理解，因此在翻译过程中，应加强与客户的沟通，确保翻译文件能够准确反映客户的意图和需求。

6. 了解目标市场的法律环境：不同国家和地区的专利法对专利的保护范围、侵权认定标准等有不同的规定。在翻译医药专利时，必须充分考虑目标国家的法律环境，确保翻译后的专利文件能够有效维护申请人的权益。

7. 灵活运用谈判策略：在谈判过程中，根据实际情况灵活运用各种谈判策略，如妥协、让步、威胁等，以达到最佳的谈判效果。要注意保持良好的谈判氛围，避免情绪化的表达，以免影响谈判结果。

8. 保护自身利益：在谈判中，要始终牢记保护自身的利益。对于不合理的要求或条款，要敢于拒绝，并提出自己的合理诉求。要注意保护自己的商业机密和技术秘密，避免在谈判过程中泄露敏感信息。

9. 寻求专业法律意见：在涉及复杂的法律问题时，如知识产权的权属、不质疑条款等，应寻求专业的法律意见，以确保自身的权益得到充分保障。

10. 制定备选方案：在谈判前，制定多个备选方案，以便在谈判过程中根据实际情况进行调整。这样可以增加谈判的灵活性和成功率。

以上技巧可以帮助医药企业在药物专利交易谈判中取得更好的结果，同时确保专利的准确性和有效性。