在医药专利翻译中，竞争对手分析是一个重要的环节，它可以帮助企业了解行业动态、识别潜在的竞争威胁，并制定相应的竞争策略。以下是一些常见的竞争对手分析方法：

1. 申请量和授权量分析：通过分析竞争对手的专利申请量和授权量，可以了解其在特定技术领域的研发活跃度和技术实力。例如，如果一个公司在某个领域的专利申请量持续增长，可能意味着它在该领域有较强的研发投入和技术优势。

2. 区域申请量分析：研究竞争对手在不同地区的专利申请情况，可以揭示其市场布局和战略重点。例如，某医药公司在某个国家或地区的专利申请量较大，可能表明它对该市场有较高的重视度或市场份额。

3. 技术分支分析：对竞争对手的专利进行技术分支分析，可以了解其在不同技术方向上的研发重点和技术优势。这有助于企业识别竞争对手的技术优势和潜在的技术威胁。

4. 专利申请持续时间分析：分析竞争对手专利申请的持续时间，可以了解其在特定技术领域的研发持续性和技术积累。例如，一个公司在某个领域持续申请专利多年，可能意味着它在该领域有深厚的技术积累和研发实力。

5. 专利申请近期活跃度分析：关注竞争对手近期的专利申请情况，可以了解其当前的研发方向和市场策略。例如，如果一个公司近期在某个领域的专利申请量突然增加，可能意味着它正在加大在该领域的研发投入或准备推出相关产品。

6. 关键发明人分析：通过分析竞争对手的关键发明人，可以了解其研发团队的核心成员和技术骨干。这有助于企业评估竞争对手的技术实力和研发方向。

7. 生物序列分析（针对生物医药领域）：在生物医药领域，分析竞争对手的生物序列相关专利，可以了解其在基因工程、蛋白质或基于DNA的疗法等方面的研发进展和技术优势。

8. 构建专利地图：通过构建专利地图，可以直观地展示竞争对手的专利分布情况、技术发展路径以及行业技术发展的热点和空白点。这有助于企业全面了解行业竞争格局和技术发展趋势。

9. 侵权分析：在医药专利翻译中，还需要进行侵权分析，即确定药品与高度相关的专利所对应的技术特征，以避免潜在的法律风险。

通过综合运用这些分析方法，医药企业可以在专利翻译过程中深入了解竞争对手的技术实力、市场布局和战略意图，从而制定出更有针对性的竞争策略。