1. 准确性：确保术语和数据的精确翻译避免歧义。

2. 专业性：使用专业术语和行业标准表达，保持与原文一致的专业性。

3. 逻辑性：按照专利文件的逻辑结构，清晰地呈现研究结果。

4. 完整性：翻译应涵盖所有关键信息，不得遗漏重要数据或结论。

表达研究结果的具体方法

1. 使用专业术语：建立和使用专业术语库，确保术语的一致性和准确性。

2. 数据的翻译：对于实验数据、技术参数等，应使用国际标准单位，并确保数据的准确性。

3. 结果的呈现：根据专利文件的结构，将研究结果合理地分布在各个部分，如技术领域、背景技术、发明内容等。

4. 逻辑连接：使用适当的连接词和短语，确保译文的逻辑连贯性。

实例说明

例如，在翻译一种新型药物的研究结果时，应确保药物的化学名称、分子式、作用机制等关键信息的准确翻译。对于实验数据，如药物的疗效、安全性等，应使用精确的数值和统计术语进行翻译，以确保研究结果的可信度和专业性。

在实际操作中，翻译人员可以通过以下方式提高研究结果表达的质量：

通过这些方法，医药专利翻译中的研究结果可以得到准确、专业的表达，从而有效地保护专利申请人的权益，并促进医药技术的国际交流和合作。