在当今全球化的大背景下，医药领域的发展日新月异，医药专利的国际交流日益频繁。医药专利翻译中的术语全球化面临着诸多挑战，这些挑战影响着医药技术在全球范围内的传播、共享与发展。
不同国家和地区有着独特的文化背景。在医药专利翻译中，这首先体现在对疾病的认知上。例如，某些地区特有的疾病名称可能在其他文化中没有直接对应的词汇。像在一些非洲部落可能存在着当地特有的疾病，这些疾病名称的翻译就极为困难。因为不同文化对于疾病的命名可能基于当地的习俗、传统医学或者特定的环境因素。医药概念的理解也存在文化差异。一些东方传统医学概念，如中医的“经络”“气”等概念，在西方文化中难以找到完全对应的术语进行准确翻译。这是由于西方医学基于解剖学、生理学等现代科学体系，与东方传统医学的理论基础差异巨大。这种文化差异导致在将东方医药专利翻译到西方时，这些独特概念的翻译往往只能进行近似解释，难以精准传达其内涵。
各个国家的法律体系不尽相同。一方面，医药专利的法律术语在不同法律体系下含义有所区别。例如，“专利有效期”在不同国家的法律规定中可能存在时长、计算方式等差异。美国的医药专利有效期的计算可能与中国有着不同的规定，这就使得在翻译涉及此类术语的医药专利时，译者需要准确理解并转换不同法律语境下的含义。不同法律体系对医药专利的保护范围界定不同。欧洲一些国家对于医药专利中活性成分的保护范围可能与亚洲国家存在差别。在翻译相关医药专利时，译者必须清楚不同国家法律对保护范围界定的术语表达，以确保翻译后的专利文件在目标国家法律框架下的准确性。
医药领域本身专业知识复杂。其一，新的医药技术不断涌现，与之相关的术语也层出不穷。比如基因编辑技术中的CRISPR
医药专利翻译中的术语全球化面临着来自文化差异、法律体系差异以及专业知识复杂性等多方面的挑战。这些挑战的存在严重影响了医药专利在全球的有效交流与保护。为了更好地应对这些挑战，建议在医药专利翻译人才的培养上，注重跨文化、跨法律、跨专业知识的综合素养提升。未来的研究方向可以集中在构建统一的医药专利术语库，这个术语库要充分考虑到不同文化、法律和专业知识的特点，以促进医药专利翻译的全球化进程。
