1. 提前规划：在开始翻译之前，对任务进行详细分解，设定每天需要完成的工作量，并预留足够的校对时间。

2. 团队协作与分工：在面对大项目或紧急任务时，通过合理的分工，将翻译任务分配给多个翻译人员，各自负责不同的部分。这样不仅可以加快翻译速度，还能通过团队的相互校对，提高翻译质量。

3. 高效的时间管理：翻译人员需要学会合理安排时间，优先处理紧急和重要的任务。可以采用番茄工作法、时间块管理等技巧，集中精力在短时间内高效完成工作，避免拖延和分心。适当安排休息时间，保持良好的工作状态，也是提高效率的关键。

4. 保持冷静与专注：在高压环境下，保持冷静与专注尤为重要。时间压力往往会导致焦虑和紧张，影响翻译质量。翻译人员需要学会调节情绪，保持头脑清醒，专注于手头的任务。可以通过深呼吸、短暂休息等方式，缓解压力，保持良好的工作状态。

5. 利用技术工具：利用计算机辅助翻译（CAT）工具可以显著提高翻译效率，减少重复劳动。例如，Trados等工具可以管理术语库与翻译记忆，确保一致性。

6. 建立术语库：在翻译过程中逐步建立一个专业术语库，确保术语的一致性和准确性。这可以通过参考专业辞典、权威期刊、标准等资料来整理术语。

7. 多级校对机制：在翻译完成后，应由专业人员进行初步校对，确保术语准确、语法规范。随后，由医药领域的专家进行二次校对，确保技术内容的准确性。由项目经理进行终审，确保整体翻译质量符合要求。

8. 持续学习与提升：医药行业和专利法律不断更新，翻译人员需要不断学习新知识，提升专业技能。可以通过参加专业培训、阅读相关文献、与同行交流等方式，保持对行业动态的敏感度，提高翻译效率和准确性。

以上策略的综合应用，可以帮助翻译人员在有限的时间内高效、准确地完成医药专利翻译任务。