一、专利申请阶段
1. 优先权期限
在医药专利申请中，可能存在优先权的情况。例如，申请人在一个国家首次提出专利申请后，在一定期限（通常为12个月）内，可以就相同主题在其他国家申请专利，并享有首次申请的优先权。翻译时如果错过这个时间相关表述的准确翻译，可能导致申请人在国外的专利申请失去优先权的保护。例如，“priority date”（优先权日）这个术语必须准确翻译，以确保申请人能依据正确的时间点来主张权利。
2. 新颖性期限
医药专利的新颖性是一个关键因素。从研发成果完成到专利申请的这段时间很关键。如果在翻译过程中，由于对时间概念的混淆，将与研发进程相关的时间表述翻译错误，可能影响对新颖性的判断。例如，若把“within one year after the completion of the research”（在研究完成后的一年内）翻译错，可能使审查人员误解研发成果到申请专利的时间间隔，从而影响新颖性的认定。
二、专利审查阶段
1. 审查期限
不同国家或地区对医药专利审查有规定的时间期限。例如，美国专利商标局（USPTO）和欧洲专利局（EPO）对医药专利审查的时间流程和期限要求不同。在翻译涉及审查时间相关的文件时，像“the patent will be examined within three years”（该专利将在三年内接受审查），准确的翻译有助于申请人和相关方了解专利审查的时间安排，以便及时做出回应或调整策略。
2. 答复期限
当专利局对医药专利申请提出审查意见时，申请人有一定的答复期限。如果翻译不准确，申请人可能错过这个期限。例如，“the applicant shall reply within two months”（申请人应在两个月内答复）的翻译失误，可能导致申请人丧失答辩机会，进而影响专利的授予。
三、专利有效期阶段
1. 专利保护期限
医药专利的保护期限在不同国家也有所不同。准确翻译与保护期限相关的表述非常重要。例如，一些国家对医药专利的保护期限是20年，在翻译专利文件中关于“the patent protection period is 20 years from the filing date”（自申请日起专利保护期为20年）这样的语句时，必须精确，因为这关系到医药企业在专利有效期内的独占权和市场利益。
2. 续展期限（如果有）
某些情况下，医药专利可能存在续展的情况。如果翻译中没有正确体现续展的时间要求，例如“the patent can be renewed six months before the expiration”（该专利可在到期前六个月续展），可能导致企业错过续展时机，失去专利的延续保护。
