一、概念理解方面
1. 传统医学概念
在不同文化中，传统医学的概念有着不同的内涵。例如中医里的“经络”概念，在西方医学文化中没有完全对应的概念。翻译者如果不能准确地将其文化内涵传达出来，可能会直接影响专利中关于相关技术的准确描述。如果简单地进行字面翻译，外国读者可能无法理解其真正的医学意义，从而降低专利翻译的质量。
2. 疾病认知差异
不同文化对疾病的命名和分类可能存在差异。有些疾病在一种文化中有特定的名称和分类方式，而在另一种文化中可能被归为不同的类别或者有不同的叫法。比如某些地方特有的疾病名称，在翻译为其他语言时，需要找到合适的、能被目标文化理解的表述，否则会使专利中的疾病相关技术内容出现混淆，影响翻译质量。
二、法律和文化方面
1. 专利保护范围
不同国家的法律文化影响着医药专利的保护范围定义。例如，某些国家可能对基于传统草药配方的医药专利保护范围更宽泛，而有些国家则较为严格。这种文化差异反映在专利文件中，翻译者需要准确理解并在翻译中体现出来。如果翻译不准确，可能导致专利在目标国家的申请中保护范围被误判，影响专利的价值和有效性。
2. 考量
不同文化中的观念对医药专利也有影响。在一些文化中，对于涉及人类基因等敏感领域的专利申请有着严格的审查。翻译医药专利时，需要将这种文化中的要求准确地在翻译文本中体现，否则可能使专利在目标文化环境下遭遇争议，从而影响翻译的整体质量。
三、语言习惯方面
1. 术语表达
医药专利中包含大量专业术语。不同文化背景下的语言习惯会影响术语的翻译。例如，英语中倾向于使用拉丁语源的医学术语，而在一些亚洲语言中，可能会有自己本土的词汇来表达类似概念。翻译者如果不能兼顾这些语言习惯差异，可能会使翻译后的术语不被目标语言使用者接受或者理解困难，进而影响翻译质量。
2. 句式结构
不同文化的语言在句式结构上有差异。例如，英语的句子结构往往比较复杂，从句嵌套较多，而一些亚洲语言如汉语则更倾向于使用短句和松散的句式结构。在医药专利翻译中，如果不能按照目标文化的句式习惯进行调整，可能会使译文晦涩难懂，影响翻译的可读性和准确性，从而降低翻译质量。
