1. 译文整体应符合专利申请目标国家（地区、组织）的专利申请文件体例：这意味着翻译后的专利文件需要遵循目标国家或地区的专利申请文件格式和规范。

2. 译文应完整、准确地表达原文信息：翻译人员需要确保翻译后的内容能够准确传达原始专利文件的所有技术和法律信息，不得有遗漏或误译。

3. 术语应准确统一：医药专利文件中包含大量专业术语，翻译时需要使用目标语言中准确对应的术语，并且在整个翻译文件中保持术语的一致性。

4. 法律条款的准确翻译：专利文件中的法律条款需要精确翻译，以确保专利权的范围和有效性。

5. 对比文件的著录信息的准确翻译：在新颖性和创造性的评述中，对比文件的著录信息（如公开号或专利号）需要准确翻译，以便确定对比文件的身份。

6. 对比文件及专利申请的术语和特征的准确翻译：翻译人员需要确保对比文件和专利申请中的特定术语和特征的翻译准确无误，以避免申请人对审查意见的误解。

7. 符合目标国家的专利法规和审查标准：翻译人员需要熟悉目标国家的专利法规和审查标准，确保翻译后的文件能够通过目标国家的专利审查。

8. 文化适应性：翻译后的文件需要符合目标国家的语言习惯和文化规范，以确保文件的可读性和可理解性。

9. 多轮审校：医药专利翻译应进行多轮审校，包括技术审校、法律审校和语言审校，以确保翻译的准确性和专业性。

10. 建立术语库：在翻译过程中，建立和维护一个专业术语库是确保术语一致性的关键。

11. 使用CAT工具：计算机辅助翻译（CAT）工具可以提高翻译的一致性和效率，翻译人员可以通过使用CAT工具确保翻译的准确性。

12. 客户反馈：在翻译完成后，翻译团队应与客户保持沟通，了解客户的反馈意见，以不断改进翻译质量。

以上标准是为了确保医药专利翻译的质量，避免因翻译错误导致的专利申请被驳回或法律纠纷。