在医药专利翻译中，图表和插图的处理需要遵循一定的规范和原则，以确保翻译的准确性和一致性。以下是一些常见的处理方法：

1. 保持图表和插图的原始格式：在翻译过程中，应尽量保持图表和插图的原始格式，包括字体、字号、颜色、线条粗细等，以确保图表和插图的清晰度和可读性。

2. 翻译图表和插图中的文字：对于图表和插图中的文字，应进行准确的翻译，并确保翻译后的文字与原始文字在语义和语法上保持一致。在翻译过程中，应注意术语的准确性和一致性，避免出现歧义或误解。

3. 调整图表和插图的大小和位置：在翻译过程中，可能需要根据目标语言的文字长度和排版要求，对图表和插图的大小和位置进行适当的调整。在调整过程中，应确保图表和插图的内容完整，不丢失任何重要信息。

4. 添加必要的注释和说明：在翻译过程中，如果图表和插图中的某些内容需要进一步解释或说明，可以添加必要的注释和说明，以帮助读者更好地理解图表和插图的含义。

5. 遵循目标语言的图表和插图规范：在翻译过程中，应遵循目标语言的图表和插图规范，包括图表和插图的编号、标题、图例等，以确保翻译后的图表和插图符合目标语言的阅读习惯和规范。

6. 使用专业的图表和插图编辑工具：在翻译过程中，可以使用专业的图表和插图编辑工具，如Adobe Illustrator、CorelDRAW等，以确保图表和插图的编辑和处理质量。

在医药专利翻译中，图表和插图的处理需要遵循一定的规范和原则，以确保翻译的准确性和一致性。在处理过程中，应注意保持图表和插图的原始格式，翻译其中的文字，调整大小和位置，添加必要的注释和说明，并遵循目标语言的图表和插图规范。