1. 明确终止原因：在专利翻译中，需要明确专利权终止的原因，例如未缴纳年费等，并在翻译时特别注明，以避免后续法律纠纷。
2. 终止时间点：专利权终止的时间点会影响翻译内容，因此需要准确记录和翻译。
3. 协议提前终止：在药品授权许可协议中，如果协议提前终止，技术许可通常也随之终止。但有时被许可人可能需要将项目过程中得到的临床试验数据等进行处理。
1. 清算程序：在专利许可终止后，可能需要进行清算程序，包括对许可期间的费用、收益等进行结算。具体的清算程序和要求可能会在许可协议中明确规定。
2. 数据处理：在药品授权许可协议中，被许可人可能需要将项目过程中得到的临床试验数据等进行处理，这也可能是清算的一部分内容。
1. 法律规定：《中华人民共和国专利法》等相关法律法规对专利许可的终止和清算有一定的规定，例如关于专利权在保护期限届满前终止的程序由国务院专利行政部门登记和公告等。
2. 实践中的处理：在实践中，专利许可终止与清算的处理可能会因具体情况而有所不同，需要根据实际的许可协议条款、法律规定以及双方的协商来确定。例如，在处理专利侵权纠纷时，执法部门原则上应在立案后3个月内结案，若需延期须经批准且延期不超过1个月，特殊情况可再延长。
在医药专利翻译中，专利许可终止与清算的处理需要遵循相关法律规定和许可协议的条款，同时考虑实际操作中的具体情况。在翻译过程中，准确反映这些信息对于确保专利相关事务的合法性和清晰度至关重要。
