在医药专利翻译中，处理药品生产和制造过程的技术细节需要专业知识和精确的语言表达。以下是一些关键步骤和策略：

1. 理解技术术语：译者需要具备深厚的医药知识，以便准确理解和翻译专业术语。这可能涉及到对药品化学、生物学、制药工艺等领域的研究。

2. 使用标准术语：为了确保翻译的准确性和一致性，应使用国际或行业内认可的标准术语。这有助于避免因术语使用不当而引起的误解。

3. 保持语言清晰：在翻译过程中，应避免使用过于复杂或模糊的语言。清晰简洁的表达有助于读者更好地理解技术细节。

4. 注意语法和标点：正确的语法和标点使用对于传达技术细节至关重要。译者应确保译文在语法上正确无误，以避免歧义。

5. 参考权威资料：在翻译过程中，译者应参考权威的医药文献、专利数据库或技术手册，以确保翻译的准确性。

6. 与专家沟通：与医药领域的专家或专利律师沟通，可以帮助译者更好地理解和翻译技术细节。

7. 进行质量控制：翻译完成后，应进行严格的质量控制，包括校对、审核和修订，以确保译文的准确性和专业性。

通过上述策略，译者可以有效地处理药品生产和制造过程中的技术细节，确保医药专利翻译的质量和准确性。