在医药专利翻译中，处理复杂的专业术语需要采取一系列策略，以确保术语的准确性和一致性。以下是一些常见的方法：

1. 熟悉专业知识：翻译者应当熟悉生物医药领域的相关知识，掌握基础的生物学和医学知识，以便更好地理解和翻译专业术语。

2. 利用专业词典和数据库：利用专业词典和数据库，如“欧盟专利文献”和“PubMed”等，获取权威的术语翻译。

3. 建立术语库：翻译团队可以建立一个专业的术语库，并定期维护和更新。术语库应收录常用的生物医药术语及其翻译，并注明出处，以便翻译者在复核和审校过程中参考。

4. 参加研讨会：参加相关的研讨会，提升自己的专业素养和翻译能力，以便更好地处理复杂的专业术语。

5. 多重校审机制：专业医药专利翻译项目应当经过至少三个环节的校审：初译、校对和终审。每个环节都应有专人负责，确保译文在术语等各个方面的准确性。

6. 专业团队协作：医药专利翻译需要翻译人员、专业技术人员、法律专家的共同参与。通过团队协作，可以有效解决翻译过程中遇到的各类专业术语问题，确保译文的专业性和准确性。

7. 上下文理解：在翻译实践中，充分理解原文的技术内容是首要前提。翻译人员应当仔细研读专利说明书，准确把握发明的核心内容和技术特征，以便更准确地翻译专业术语。

8. 利用技术工具：利用计算机辅助翻译（CAT）工具，如Trados、MemoQ等，管理术语库与翻译记忆，确保术语的一致性。

通过上述方法，翻译者可以有效地处理医药专利翻译中复杂的专业术语，确保译文的准确性和专业性。