一、深入研究医药领域知识
1. 专业学习
译者需要对医药学的基础知识有深入的了解，包括解剖学、生理学、药理学等。例如，对于“pharmacokinetics（药代动力学）”这个术语，译者只有了解药物在体内的吸收、分布、代谢和排泄等过程，才能准确翻译并在专利语境中体现其实用性。
2. 术语库建立
收集常见的医药专利术语，建立自己的术语库。比如像“antibiotic resistance（抗生素耐药性）”“gene therapy（基因治疗）”等术语，通过不断积累，译者可以在翻译时快速准确地找到对应的译文，确保术语的实用性在译文中得以体现。
二、遵循目标语言医药领域的规范用法
1. 目标语言习惯
在翻译时，要考虑目标语言医药行业的习惯表达。例如，在英语到汉语的翻译中，“drug delivery system”通常译为“药物递送系统”，这是符合汉语医药领域习惯的表达，能够在专利文件中准确传达技术内容，保证术语的实用性。
2. 官方标准
参考目标语言医药领域的官方标准、指南等。以中医术语的英译为例，世界卫生组织（WHO）发布了相关的国际标准术语，译者在处理涉及中医医药专利翻译时，遵循这些标准可以提高术语实用性，使译文更容易被国际社会接受。
三、结合专利语境理解术语
1. 特定含义
医药专利中的术语可能有特定的含义，需要结合专利的上下文来确定。例如“active ingredient”这个词，在一般语境下可能是“活性成分”，但在某个特定的医药专利中，可能是指与其他成分协同作用产生特殊效果的关键成分，译者需要根据专利内容准确翻译，以体现术语在该专利中的实用性。
2. 技术关联性
考虑术语与专利中其他技术内容的关联性。如果一个专利涉及新型抗癌药物的研发，其中关于“tumor - targeted drug（肿瘤靶向药物）”这个术语的翻译，要与整个专利中关于药物如何靶向肿瘤细胞、提高抗癌效果等技术内容相契合，从而体现其在专利中的实用性。
