一、医学知识
1. 解剖学知识
熟悉人体各个器官、组织的英文和中文名称。例如，“heart”（心脏）、“lung”（肺）等。在翻译医疗器械相关内容时，常常会涉及到器械作用的身体部位等描述。
2. 生理学知识
了解人体正常生理机能的术语。像“blood circulation”（血液循环）等概念，这有助于准确翻译与医疗器械功能相关的表述，例如某些检测血液循环的仪器的说明书。
3. 病理学知识
知晓常见疾病的名称和相关术语。比如“diabetes”（糖尿病），因为医疗器械可能是用于疾病的诊断、治疗或预防，所以要能准确翻译与疾病相关的内容。
二、工程技术知识
1. 机械工程知识
对于一些具有机械结构的医疗器械，如手术器械（“surgical instruments”），要理解像“blade”（刀刃）、“handle”（手柄）等机械部件的英文表达，以及它们的工作原理相关的术语。
2. 电子工程知识
了解电子元件和电路相关的术语。例如“transistor”（晶体管）、“circuit board”（电路板）等，这在翻译电子医疗器械（如心电图仪“electrocardiograph”）的资料时非常重要。
3. 材料科学知识
熟悉医疗器械常用材料的英文名称。像“stainless steel”（不锈钢）、“polymer”（聚合物）等，因为医疗器械的材料组成会在产品介绍、使用说明等资料中提及。
三、法规和标准知识
1. 医疗器械法规知识
不同国家和地区有不同的医疗器械法规，如美国的FDA（Food and Drug Administration）法规、欧盟的CE（Conformité Européene）认证相关法规等。需要了解法规中相关术语的翻译，例如“approval process”（审批流程）等。
2. 质量标准知识
掌握医疗器械质量标准方面的术语。如“ISO 13485”（国际医疗器械质量管理体系标准）等标准中的术语，以确保在翻译质量控制、检测等相关内容时的准确性。
四、语言知识
1. 医学英语词汇特点
医学英语有很多专业词汇是源于希腊语和拉丁语，例如“cardiology”（心脏病学，源于希腊语“kardia”（心脏）和“logia”（学科））。要理解这些词汇的构成和含义，以便准确翻译。
2. 术语的准确性
确保术语翻译的准确性和一致性。同一医疗器械在不同语境下可能有不同的译名，要根据具体情况选择最准确的表达，避免混淆。
