1. 跨文化沟通能力：医疗器械翻译通常涉及不同文化背景的读者，跨文化沟通能力也是不可或缺的。译者需要了解目标读者的文化习惯、语言习惯和阅读习惯，以确保翻译内容能够被准确理解和接受。例如，在翻译一款针对亚洲市场的心脏监护仪的宣传资料时，译者需要考虑亚洲读者的文化特点和语言习惯，以确保宣传资料的有效性和吸引力。

2. 团队合作精神：医疗器械翻译项目通常涉及多个环节和多个参与者，团队合作精神是确保项目顺利进行的关键。译者需要能够与其他翻译人员、审校人员、项目经理和客户保持良好的沟通和合作，确保每一个环节的工作都能顺利进行。例如，在翻译一款新型人工关节的临床研究报告时，译者需要与医学专家、审校人员和项目经理密切合作，以确保翻译内容的准确性和专业性。

3. 高效的时间管理能力：医疗器械翻译通常有严格的时间要求，高效的时间管理能力是确保项目按时完成的关键。译者需要能够合理安排时间，确保每一个阶段的工作都能按时完成。这不仅包括翻译阶段，还包括审校、校对和最终交付阶段。例如，在翻译一款新型超声设备的临床研究报告时，译者需要确保在规定的期限内完成所有的翻译和审校工作，以确保报告的及时发布。

4. 持续学习的态度：医疗器械行业技术更新迅速，持续学习的态度是保持翻译水平的关键。译者需要不断学习新的医学知识、新的翻译技术和新的行业动态，以保持自己的专业竞争力。例如，在翻译一款新型基因测序仪的技术手册时，译者需要了解最新的基因测序技术和相关的研究进展，以确保翻译内容的准确性和前沿性。

5. 技术工具的应用能力：随着翻译技术的发展，各种翻译工具和软件在医疗器械翻译中的应用越来越广泛。技术工具的应用能力也是现代医疗器械翻译师必备的技能之一。译者需要熟练掌握各种翻译软件和工具，如CAT工具、术语管理工具和质量保证工具，以提高翻译的效率和准确性。例如，在翻译一款新型血液净化设备的技术手册时，译者可以使用CAT工具进行术语管理和翻译记忆，以确保术语的一致性和翻译的高效性。