1. 确保患者安全：准确的翻译可以帮助医疗保健专业人员和患者了解如何正确使用和处理医疗设备，从而降低错误和不良事件的风险。
2. 监管合规：在医疗器械行业，准确且合规的翻译不仅是最佳实践，更是必需的。例如，ISO 13485标准是医疗器械组织可实施的，也是国际上最为广泛认可的模式，它有助于证明组织对医疗器械行业法律法规的遵守。
3. 国际市场准入：医疗器械翻译在医疗领域中影响着医疗行业的国际交流与合作。到2027年，全球医疗器械市场价值将达到9534亿美元，高于2021年的6391亿美元，这表明医疗器械的国际市场潜力巨大，而准确的翻译有助于产品进入国际市场。
4. 促进产业发展：医疗器械标准体系不断优化，医疗器械标准在服务科学监管、促进产业发展方面发挥了重要的基础保障作用。准确的医疗器械翻译可以帮助医疗专业人员正确理解设备的操作说明、使用禁忌、维护要求等重要信息，从而避免因误操作导致的医疗事故，这对产业的健康发展至关重要。
5. 遵循国际标准：例如，中华人民共和国医药行业标准使用翻译法等同采用ISO/TR 16142:2006《医疗器械保障医疗器械安全和性能公认基本原则的标准选用指南》（英文版），这表明翻译有助于国内标准与国际标准的接轨，使国内医疗器械行业更好地融入国际市场。
