一、积极影响
1. 沟通桥梁
在医疗技术合作中，不同国家的科研人员、企业人员和医护人员需要交流医疗器械相关的技术参数、使用方法、临床效果等信息。准确的医疗器械翻译能够确保各方准确理解对方的意图。例如，将国外先进的心脏起搏器的技术手册准确翻译成中文，中国的医疗团队就能清楚了解其工作原理、安装步骤和注意事项等，从而促进双方在心脏起搏器技术引进和合作研发方面的顺利进行。
2. 技术引进与推广
有助于将国外先进的医疗器械技术引进国内。当国外的医疗企业想要开拓中国市场，精准的翻译能让中国的医疗机构和患者了解其产品优势。反之，也有利于中国的医疗器械技术走向世界，如中国的某些中医特色医疗器械，准确的翻译能向国外受众传达其独特的医疗功能和价值。
3. 促进法规遵循
不同国家对医疗器械有不同的法规要求。准确的翻译有助于医疗技术合作双方理解对方国家在医疗器械审批、临床试验、质量控制等方面的法规。例如，美国的FDA（食品药品监督管理局）对医疗器械的监管法规十分严格，在中美医疗技术合作中，准确翻译相关法规条款，能让中国企业更好地准备产品以符合美国市场的准入要求，同时也能让美国企业了解中国的法规监管体系。
二、消极影响
1. 翻译错误导致的误解
如果医疗器械翻译不准确，可能会造成严重的误解。例如，在翻译医疗器械的关键技术指标时，如果出现错误，可能会导致合作方对产品性能的错误评估。如将医疗器械的“精度为±0.1毫米”错误翻译为“精度为±1毫米”，这可能会使技术合作中的生产环节、质量检测环节出现严重问题，影响合作的信任度和最终成果。
2. 文化差异带来的挑战
医疗器械翻译不仅是语言的转换，还涉及到文化差异。不同文化背景下对医疗器械的命名、功能描述可能存在差异。例如，某些在西方文化中有特定宗教或文化含义的医疗器械名称，在翻译成其他语言时，如果没有妥善处理，可能会引起文化冲突，从而对医疗技术合作产生一定的阻碍。
