1. 准确传达风险和安全注意事项：医疗器械的说明书和警示标识必须清晰、准确地传达潜在的风险和安全注意事项。如果翻译存在模糊或错误，患者和医护人员可能无法及时意识到潜在的危险，增加了医疗事故发生的可能性。
2. 影响设备的操作和使用：翻译的准确性不仅影响设备的操作和使用，还可能对患者的健康和安全产生直接影响。医疗器械翻译的质量控制至关重要。
3. 提高健康素养：有效的翻译和本地化有助于提高健康素养，使信息适应不同的文化，并确保有...。
4. 符合监管规定：对于 III 类医疗器械和植入性医疗器械，必须提交安全性和性能摘要，且所采用的语言须“易于预期用户理解”。在欧盟，为了符合监管规定并确保医疗器械的安全性，语言的重要性日渐凸显。
5. 避免医疗事故：医学病历翻译错误的代价是非常昂贵的，并且往往会导致巨额赔付。真正受影响的还是患者的生命，在最坏的情况下，对患者不可逆转的损害。
6. 确保患者安全：患者安全是医疗保健中的一个关键问题，语言在确保患者安全是重中之重方面起着至关重要的作用。
医疗器械翻译的准确性对于提高医疗安全意识至关重要。不准确的翻译可能导致医疗事故，而准确的翻译则有助于提高健康素养，确保患者安全，并符合监管要求。
