一、积极影响
1. 信息准确传递
在医疗事故调查中，如果涉及到国外的医疗器械，准确的翻译能够确保调查人员正确理解医疗器械的说明书、操作手册、技术参数等重要信息。例如，一款进口的心脏起搏器，其精确的技术参数翻译对于确定是否因为设备本身故障导致医疗事故至关重要。如果翻译准确，调查人员可以准确判断该起搏器的正常工作范围、可能出现的故障模式等，从而有助于查明事故原因。
2. 促进国际交流与借鉴
当医疗事故涉及跨国因素时，准确的医疗器械翻译能够方便不同国家的医疗专家、调查人员进行交流。他们可以分享各自的经验和研究成果，例如，国外对于类似医疗器械事故的调查案例和处理方法等。这有助于拓宽调查思路，从更广泛的视角来分析医疗事故的成因。
二、消极影响
1. 翻译错误导致误导
如果医疗器械相关文件翻译不准确，可能会误导调查方向。比如，将医疗器械的某个关键警告标识翻译错误，可能会使调查人员忽略掉重要的风险因素。例如，某一进口手术器械上关于特定使用禁忌的标识被误译，调查人员可能会错误地排除掉因使用禁忌而导致事故的可能性，从而使调查走向错误的方向。
2. 文化和专业背景差异造成的理解偏差
不同国家的医疗器械术语可能存在文化和专业背景上的差异。即使翻译字面正确，但可能在理解上存在偏差。例如，某些国家对于医疗器械的分类和命名方式不同，翻译过来后可能会让调查人员难以准确对应其功能和风险等级，从而影响对医疗事故中医疗器械因素的准确评估。
