一、对医生的意义
1. 获取先进技术信息
国际上医疗技术发展迅速，很多先进的医疗器械不断涌现。医生需要了解国外最新的医疗器械研发成果以便应用于临床。例如，一些高精度的手术机器人在国外率先研发，如果医生能通过准确的医疗器械翻译了解其功能、操作方法等技术参数，就可以考虑引进并应用于合适的手术，提高手术的精准性和成功率。
2. 学术交流
在医学领域，国际间的学术交流频繁。医疗器械相关的研究成果、使用经验等常常在国际会议或学术期刊上分享。准确的翻译能让医生无障碍地阅读国外同行的研究报告，了解不同医疗器械在不同疾病诊断和治疗中的应用案例，从而拓宽自己的医学视野，改进自己的治疗方案。
3. 跨国医疗合作
当参与跨国医疗合作项目时，医生可能会使用到不同国家生产的医疗器械。医疗器械翻译能够确保医生正确理解器械的使用说明、注意事项等内容，保障医疗合作的顺利进行，避免因语言障碍导致的医疗失误。
二、对患者的意义
1. 安全使用医疗器械
患者可能会接触到进口的医疗器械，如心脏起搏器、胰岛素泵等。准确的翻译能让患者理解这些器械的基本原理、使用方法和可能的风险，从而正确使用，减少因使用不当带来的健康风险。
2. 知情权保障
在医疗过程中，患者有权利知道医生为自己使用的医疗器械的相关信息。医疗器械翻译有助于将这些信息以患者能理解的语言呈现出来，让患者能够充分了解自己的治疗手段，增强患者对治疗的信心和配合度。
3. 全球医疗资源共享
随着全球化的发展，患者也有机会在全球范围内寻求医疗服务。准确的医疗器械翻译能够打破语言障碍，使患者可以更好地理解国外医疗机构提供的医疗器械相关服务，从而选择更适合自己的医疗资源。
