一、促进贸易与商业合作
1. 产品推广
医疗器械企业若想将产品推向国际市场，准确的翻译有助于向国外客户清晰地介绍产品的功能、性能、使用方法等。例如，一款先进的心脏起搏器，只有通过精准的翻译，国外医疗机构和采购商才能了解其独特的技术参数，如电池续航时长、起搏频率范围（例如1
150次/分钟）等，从而增加产品的销售机会。
2. 市场准入
在不同国家，医疗器械的市场准入标准有所不同。翻译相关的产品说明书、质量认证文件等对于企业满足国外市场的监管要求至关重要。例如，欧盟的医疗器械法规（MDR）对产品的安全性和有效性有严格规定，企业要进入欧盟市场，就需要将产品的技术文档准确翻译成欧盟官方语言，以便监管机构审查。
二、推动医学研究与学术交流
1. 共享科研成果
各国在医疗器械研发方面都有自己的成果。准确的翻译可以让国际医学界共享这些成果。例如，日本在医用机器人研发方面有先进技术，当日本的科研人员将他们关于微型手术机器人的研究论文准确翻译成英文等国际通用语言后，全球的科研人员就能了解其创新的机械结构设计（如纳米级的操作臂）和智能控制算法，进而推动整个领域的发展。
2. 合作项目开展
国际间的医疗器械研发合作项目需要有效的沟通。翻译有助于不同国家的研究人员理解彼此的研究目标、实验方案等。比如中美两国在新型医用影像设备的合作研发中，双方需要准确理解对方关于设备成像原理（如磁共振成像中的磁场强度单位特斯拉，T）、图像分辨率等方面的表述，才能顺利开展合作。
三、保障医疗服务的国际化
1. 临床应用交流
当国外先进的医疗器械引入国内，或者国内的医疗器械走向国际医疗机构时，医生和医护人员需要通过准确的翻译来了解设备的操作和维护知识。例如，德国的高端设备引入中国医院，中国的师需要借助准确的中文翻译资料来掌握设备的复杂操作流程，如气体流量控制（以毫升/分钟为单位）、不同模式的切换等。
2. 患者沟通
在一些国际化的医疗机构中，可能会使用进口医疗器械为外国患者治疗。准确的翻译可以帮助医护人员向患者解释治疗过程中涉及的医疗器械使用情况，提高患者的配合度。例如，向外国患者解释植入体内的心脏支架的材质、工作原理等。
