一、商业交流方面
1. 市场拓展
帮助医疗器械企业突破语言障碍，将产品信息准确传达给国外客户。例如，一家中国的医疗器械制造商想要将其先进的心脏监测设备推向欧美市场，精确的翻译能够使产品的功能、优势（如高精度监测、便捷操作等）被国外医疗机构和经销商清晰理解，从而扩大市场份额。
2. 贸易谈判
在国际医疗器械贸易谈判中，准确的翻译确保双方对设备的规格、价格、售后服务等条款达成一致理解。如果在谈判中出现翻译错误，可能会导致误解，如将设备的保修年限翻译错误，从而影响交易的顺利进行。
二、技术传播方面
1. 技术共享
使得不同国家的医疗技术得以交流。例如，德国在医疗器械制造方面有先进的精密制造技术，当德国的医疗设备技术资料被准确翻译成其他语言时，其他国家的医疗器械研发人员可以学习借鉴，促进全球医疗设备技术水平的共同提高。
2. 创新扩散
有利于新的医疗器械理念和创新产品在国际间传播。比如，日本研发出一种新型的微创外科手术器械，通过准确的翻译，这种创新的器械及其相关的手术技术能够快速被世界各国的医疗界所知晓，推动全球外科手术技术的发展。
三、法规合规方面
1. 符合国际标准
不同国家对医疗器械有不同的法规和标准要求。准确的翻译有助于企业了解并遵守目标市场的法规。例如，美国的FDA（食品药品监督管理局）对医疗器械的审批有着严格的程序和标准，医疗器械企业需要将相关的技术文件、临床试验报告等准确翻译，以确保产品符合美国市场的准入要求。
2. 安全保障
正确的翻译能确保医疗器械的使用说明、警示标识等被正确理解。这对于保障患者的安全至关重要，例如，如果药品标签上的剂量说明翻译错误，可能会对患者的健康造成严重威胁。
