新闻资讯News

 " 您可以通过以下新闻与公司动态进一步了解我们 "

医疗器械翻译中的设备操作视频如何描述

时间: 2025-05-24 15:23:46 点击量:

医疗器械翻译中的设备操作视频如何描述

一、视频基本信息

1. 标题

  • 准确翻译标题,包括设备名称、操作类型等关键信息。例如,“[设备名称]设备安装操作视频”可译为“Video of [Equipment Name] Installation Operation”。
  • 2. 时长

  • 简单说明视频的时长,如“The video is approximately [X] minutes long.”(视频时长约为[X]分钟)。
  • 二、设备概述

    1. 外观描述

  • 在视频开始部分可能会展示设备的整体外观。可以描述设备的形状、大小、颜色等。例如,“The device is a compact, cube
  • shaped object with a white exterior.”(该设备是一个紧凑的、立方体形状的物体,外观为白色)。
  • 2. 部件介绍

  • 翻译对设备各个部件的介绍。例如,“The main control panel on the front of the device has several buttons, including the power button, mode selection button, and adjustment knob.”(设备正面的主控制面板有几个按钮,包括电源按钮、模式选择按钮和调节旋钮)。
  • 三、操作步骤

    1. 步骤顺序

  • 按照视频中的操作顺序进行描述。例如,“First, turn on the power by pressing the power button located on the top right corner of the device.”(按下位于设备右上角的电源按钮来开启电源)。
  • 2. 动作描述

  • 准确翻译操作动作,如“Rotate the adjustment knob clockwise to increase the parameter value.”(顺时针旋转调节旋钮以增加参数值)。
  • 四、安全注意事项

    1. 警示标识

  • 翻译视频中提到的警示标识相关内容。例如,“Pay attention to the 'Caution: High Voltage' warning label on the back of the device.”(注意设备背面的“小心:高压”警示标识)。
  • 2. 特殊操作要求

    描述特殊操作要求时的安全事项。例如,“When replacing the battery, make sure the device is powered off to avoid electric shock.”(更换电池时,确保设备已关闭电源以避免触电)。

    联系我们

    我们的全球多语言专业团队将与您携手,共同开拓国际市场

    告诉我们您的需求

    在线填写需求,我们将尽快为您答疑解惑。

    公司总部:北京总部 • 北京市大兴区乐园路4号院 2号楼

    联系电话:+86 10 8022 3713

    联络邮箱:contact@chinapharmconsulting.com

    我们将在1个工作日内回复,资料会保密处理。