一、基本词汇
1. 组织类型相关
“上皮组织”：epithelial tissue。
“结缔组织”：connective tissue。
“肌肉组织”：muscle tissue。
“神经组织”：nervous tissue。
2. 病理变化相关
“炎症”：inflammation。例如“急性炎症”：acute inflammation；“慢性炎症”：chronic inflammation。
“增生”：hyperplasia。
“肿瘤”：tumor或者neoplasm。“良性肿瘤”：benign tumor；“恶性肿瘤”：malignant tumor。
“坏死”：necrosis。
“纤维化”：fibrosis。
3. 细胞相关
“癌细胞”：cancer cell或者carcinoma cell。
“正常细胞”：normal cell。
“细胞形态”：cell morphology。
二、报告结构相关的翻译
1. 病理报告通常包含标题（Title），如“病理检查报告”：Pathological Examination Report。
2. 患者信息部分
“姓名”：Name。
“性别”：Gender或者Sex。
“年龄”：Age。
“病历号”：Medical Record Number。
3. 送检标本信息
“标本类型”：Specimen Type。例如“组织切片”：tissue section；“血液样本”：blood sample。
“采集部位”：Collection Site。
4. 病理诊断部分
一般会使用一些描述性的语句，例如：“镜下可见……”：Under the microscope, it can be seen...
“诊断结果为……”：The diagnosis result is...
在翻译病理报告时，需要准确理解医学术语的含义，并且遵循医学英语的表达习惯，以确保翻译的准确性和专业性。
