一、术语准确

1. 对于常见的设备维护术语，要使用国际通用的标准翻译。例如，“设备维护”可以是“equipment maintenance”或者“device maintenance”；“预防性维护”是“preventive maintenance”；“故障维修”为“fault repair”或者“breakdown maintenance”。

2. 一些特定设备部件的维护词汇也要精准翻译。比如“清洁滤网”可以是“clean the filter screen”，这里的“filter screen”就是专业的部件名称。

二、注意搭配

1. 动宾搭配方面，像“执行维护”，通常翻译为“perform maintenance”；“安排维护计划”是“arrange the maintenance plan”。

2. 形容词与名词的搭配也要符合英语习惯，如“定期维护”是“regular maintenance”，而不是“periodical maintenance”（这种表达虽然在某些语境下也能理解，但不是最常用的）。

三、考虑语境

1. 如果是在操作手册中，关于设备维护的翻译可能会更偏向于指令性的表述。例如“在每次使用后进行设备维护”可以是“Perform equipment maintenance after each use”。

2. 在描述设备维护的重要性时，可能会有这样的句子：“设备维护对于确保设备的正常运行至关重要”，翻译为“Equipment maintenance is crucial to ensure the normal operation of the equipment”。