一、促进医患沟通
1. 跨越语言障碍
在远程医疗中，患者和医生可能来自不同的语言背景。例如，一位来自非英语国家的患者想要咨询美国的专家。医学翻译能够准确地将患者的症状、病史（如患者描述自己之前患过的疾病，像“我曾经患过肺炎，pneumonia”）等信息翻译成医生能够理解的语言，确保医生全面了解患者情况，以便做出准确的诊断。
对于医生给出的治疗建议，如用药指导（“每天服用两次这种药，Take this medicine twice a day”）、后续的检查要求等，翻译可以将其准确传达给患者，使患者清楚明白自己需要做什么。
2. 文化差异的调和
不同的文化对于疾病和健康有着不同的理解和观念。医学翻译可以在沟通中解释这些文化相关的内容。比如，某些文化中可能认为某些疾病是神灵的惩罚，而在现代医学语境下，医生需要通过翻译来理解患者这种观念背后的含义，同时翻译也可以帮助医生用合适的方式向患者解释科学的病因。
二、助力医疗资源共享
1. 国际间的医疗合作
远程医疗使得各国的医疗资源能够相互补充。医学翻译有助于不同国家的医疗机构共享医疗研究成果、临床经验等。例如，欧洲的一些先进的癌症治疗方案可以通过翻译相关的医学报告、研究论文等，被亚洲国家的医生所学习和借鉴，从而提高亚洲地区的癌症治疗水平。
2. 专家会诊的开展
当组织国际专家会诊时，医学翻译是必不可少的。来自不同国家的专家可能会讨论复杂的病情（如脑部肿瘤患者的病情，涉及到专业的医学术语如“glioma（神经胶质瘤）”等），准确的翻译能够保证专家之间的交流顺畅，使他们能够共同为患者制定出最佳的治疗方案。
三、保障医疗服务质量
1. 准确的病历管理
在远程医疗中，病历可能需要在不同语言的医疗系统之间传递。医学翻译确保病历中的各种信息，从基本的患者信息（如姓名、年龄等）到详细的诊疗记录（如各项检查结果“electrocardiogram（心电图）”的数值及解读等）准确无误，这对于患者的持续治疗和病情跟踪非常重要。
2. 避免医疗失误
由于医学术语的专业性和复杂性，如果没有准确的翻译，可能会导致严重的医疗失误。例如，药物名称的误译可能会让患者服用错误的药物或者剂量。医学翻译可以通过准确的术语转换，保障医疗服务的安全性和有效性。
