1. 确保法律文件的准确性与一致性
医疗法律文件包含复杂的医学术语和严格的法律条款，如患者知情同意书、医疗合同、保险条款、医疗事故报告等。在跨国医疗纠纷中，翻译不当的医疗报告可能导致判决结果偏差，引发更大法律争议。例如，翻译人员若不熟悉相关法律术语，可能将“赔偿责任”翻译得模糊不清，影响合同条款的法律效力和可执行性。
2. 保障患者权益与医疗安全
知情权和选择权：知情同意书需清晰告知患者治疗风险、收益及替代方案，翻译不准确会使患者误解治疗方案，影响决策。
生命安全：药物说明书中的剂量、禁忌症等信息翻译错误，可能引发严重医疗事故。如将“毫克”误译为“克”，可能导致患者过量服药。
3. 促进国际医疗合作与交流
在跨国医疗合作中，准确的翻译能消除语言障碍，确保各方高效沟通，保障合作项目顺利推进。例如，国际医疗临床试验中，研究协议和患者资料的翻译必须精确无误，以确保试验的合法性和科学性。
4. 避免法律纠纷
医学处方翻译错误可能引发法律纠纷。患者因错误用药健康受损，可能追究医疗机构或翻译人员法律责任。精准翻译可避免此类风险。
5. 在医疗广告中的作用
专业术语准确性：医疗广告中的专业术语翻译错误会导致信息传递失真。如“hypertension”应译为“高血压”，若译为“高压”则易误解。
文化差异敏感性：不同文化对疾病、健康、治疗等概念理解接受程度不同，忽视文化差异的翻译可能引起受众反感，导致广告失败。
法律合规严谨性：不同国家地区对医疗广告法律要求不同，翻译需符合当地法律，否则可能导致广告被禁或引发法律纠纷。
6. 在海外就医中的作用
海外就医时，医疗翻译必不可少。从医疗面谈到术前解释、住院和用药指导，从病例资料翻译到与医护人员沟通等都需要专业翻译。若翻译错误，如将“intoxicado”（感到恶心）译成“intoxicated”（醉酒），可能延误治疗，给患者带来严重后果。
