一、积极影响
1. 知识传播与交流
在国际科研领域，不同国家的科研人员需要共享医学研究成果。准确的医学翻译能够将先进的医学理论、研究方法和实验数据在全球范围内传播。例如，一种新的癌症治疗方法如果仅局限于其原产国的语言描述，很难被其他国家的科研人员借鉴和进一步研究。医学翻译可以打破语言障碍，让全球的科研社区都能受益于这些成果。
2. 促进合作
科研合作往往是跨国家、跨地区的。当不同语言背景的科研团队想要合作时，医学翻译有助于双方准确理解彼此的研究目标、计划和预期成果。比如，一个中国的医学科研团队和一个美国的团队想要合作开展关于心血管疾病的研究项目，医学翻译能够确保双方在研究方案制定、样本采集标准、数据分析等方面达成准确的共识，从而提高合作的效率和成功率。
3. 获取资源
国际上有大量的医学科研文献、数据库等资源，很多都是以外语形式存在。医学翻译使得科研人员能够获取并理解这些资源。例如，欧洲的一些医学研究机构在罕见病研究方面有很多独特的成果发表在当地语言的期刊上，通过翻译，其他国家的科研人员可以获取这些珍贵的研究资料，为自己的研究提供参考，避免重复劳动，加快科研进展。
二、消极影响
1. 翻译错误的风险
如果医学翻译不准确，可能会导致科研人员对研究成果的误解。例如，在翻译医学术语时，一个术语的错误翻译可能会使科研人员在引用文献或借鉴研究方法时出现偏差。比如，将一种药物的作用机制翻译错误，可能会让科研人员在自己的实验设计中出现根本性的错误，浪费时间和资源，甚至得出错误的研究结论。
2. 延误研究进程
寻找合适的医学翻译人员或服务可能需要一定的时间。如果在科研项目中依赖翻译的环节较多，如在跨国多中心临床试验中，需要及时翻译大量的患者知情同意书、研究方案等文件，翻译的延迟可能会影响整个研究项目的进程。而且，如果翻译质量不过关，需要反复校对和修改，也会进一步延误研究的推进。
