一、信息传播方面
1. 全球知识共享
在疾病预防和控制中，不同国家和地区有各自的研究成果、经验和防控策略。医学翻译能够将这些信息准确地在国际间传播。例如，当某个发达国家研发出一种新型高效的传染病预防疫苗时，通过医学翻译，发展中国家可以及时获取疫苗的相关技术资料，包括疫苗的原理、适用人群、接种方式等。
国际卫生组织（WHO）等机构发布的疾病防控指南也需要通过翻译才能被各个国家的卫生部门和医疗工作者所理解和执行。比如，关于埃博拉病毒防控的指南，准确的翻译确保了非洲受影响国家以及其他可能面临风险的国家能够按照统一标准开展防控工作。
2. 公众健康教育
准确的医学翻译有助于向不同语言背景的公众传播疾病预防知识。以新冠疫情为例，医学翻译将有关新冠病毒的传播途径、预防措施（如戴口罩、保持社交距离、勤洗手等）等信息翻译成多种语言，方便全球各地的民众理解并遵循。这有助于提高公众的健康意识，促使他们积极参与疾病预防。
二、医疗合作方面
1. 医护人员交流
在跨国的医疗救援和疾病防控合作中，医护人员需要交流患者的病情、治疗方案等信息。医学翻译能保障这种交流的准确性。例如，在国际医疗队前往地震灾区进行医疗救援时，他们可能会遇到不同语言的患者，医学翻译可以帮助医护人员准确了解患者的病史、症状等，从而制定合适的治疗方案，同时也能让患者理解医护人员的建议，这对疾病的有效控制至关重要。
2. 科研合作
疾病预防和控制往往需要全球范围内的科研合作。不同国家的科研团队在研究疾病的发病机制、新药研发等方面需要共享数据和研究成果。医学翻译能确保科研资料在不同语言间的准确转换，避免因语言障碍导致的误解，从而促进科研合作的顺利进行，加速疾病预防和控制相关的科研进程。
三、药物和医疗器械方面
1. 药物引进与使用
当一种新的治疗疾病的药物从一个国家引进到另一个国家时，医学翻译在药物的说明书翻译中起着关键作用。准确的翻译能够让医生和患者正确理解药物的功效、用法、用量、副作用等信息。例如，抗癌药物的引进，如果说明书翻译错误，可能会导致用药错误，影响疾病的治疗效果，甚至危及患者生命，而正确的翻译有助于确保药物在疾病治疗和预防（如某些药物可用于预防疾病复发）中的合理使用。
2. 医疗器械推广与应用
医疗器械的操作手册、技术参数等资料也需要准确翻译。在全球医疗市场中，先进的疾病检测和治疗器械需要在不同国家推广使用。例如，高精度的病毒检测设备，只有通过准确的医学翻译将其操作指南、检测原理等翻译出来，才能被其他国家的医疗机构正确使用，从而提高疾病检测的准确性，为疾病的早期发现和控制提供支持。
