一、沟通方面
1. 准确传达病情
国际患者可能无法用当地语言准确描述自己的症状和病史。医学翻译能够将患者的描述从其母语准确地翻译成医护人员能理解的语言，例如，将一位西班牙患者描述的“dolor de cabeza intenso y vértigo ocasional”（强烈的头痛和偶尔的头晕）准确地译为“强烈的头痛和偶尔的头晕”，使医生能全面了解病情。
2. 理解治疗方案
医护人员制定的治疗方案往往涉及专业术语。医学翻译可以把诸如“chemotherapy regimen including doxorubicin and cyclophosphamide”（包括阿霉素和环磷酰胺的化疗方案）这样复杂的方案准确地翻译给国际患者，让患者清楚自己将要接受的治疗内容、风险和预期效果。
二、心理方面
1. 减轻焦虑
在陌生的医疗环境中，语言不通会让国际患者倍感焦虑。医学翻译的存在就像是一座桥梁，当患者能够与医护人员顺畅沟通时，他们的焦虑情绪会大大减轻。例如，一位来自日本的患者在医院里，因为有医学翻译准确传达医护人员关于手术准备的指示，他能更好地配合，而不是在无知中担忧。
2. 增强信任
当国际患者看到医院能够提供专业的医学翻译服务，使他们与医护人员之间的交流毫无障碍时，他们会对医院的整体服务水平和医疗质量更加信任，这有助于建立良好的医患关系。
三、文化适应方面
1. 解释医疗文化差异
不同国家的医疗文化存在差异。医学翻译可以向国际患者解释当地的医疗习惯、就医流程等。比如，在美国，患者可能需要自己预约后续的检查，而在一些欧洲国家可能是医院统一安排。医学翻译可以向国际患者解释这些差异，帮助他们更好地适应。
2. 尊重患者文化习俗
医学翻译还可以在沟通中向医护人员传达国际患者的文化习俗。例如，某些宗教信仰的患者可能对输血或某些药物有禁忌，医学翻译能够确保医护人员了解这些特殊情况，从而避免不必要的误解和冲突，提高患者的就医体验。
