一、促进医疗资源共享
1. 跨国医疗研究合作
在国际医学研究领域，不同国家的研究团队经常合作开展项目。医学翻译能够准确地翻译研究成果、实验数据等资料。例如，一些发展中国家的医疗机构可以通过翻译获取发达国家先进的疾病研究成果，避免重复研究。原本可能需要投入大量资金进行自主研发的项目，因为可以借鉴国外成果而节省了研发成本。
2. 药品和医疗器械信息共享
药品和医疗器械的说明书、操作指南等资料的翻译有助于在全球范围内共享这些产品的信息。发展中国家的医疗机构可以通过翻译后的资料了解国际上性价比高的药品和器械。比如，一种在欧美已经广泛使用且价格合理的治疗特定疾病的药品，通过准确的医学翻译，发展中国家的医院可以引进，这比自行研发同类药品成本要低得多。
二、提高医疗效率
1. 医患沟通
在跨国医疗服务中，准确的医学翻译能够确保医患之间的有效沟通。例如，外国患者到医疗旅游热门的国家就医，如印度、泰国等。如果有专业的医学翻译在场，医生能够快速准确地了解患者病情，减少因沟通不畅导致的误诊、误治情况。误诊可能会导致患者进行不必要的检查、治疗，增加医疗成本，而良好的翻译保障下的准确诊断则可以避免这些额外花费。
2. 医护人员培训
翻译国际先进的医护人员培训资料，能够使国内医护人员学习到更高效的医疗技术和管理经验。例如，学习国外高效的医院流程管理经验，可以减少医院内部的运营成本，提高整体医疗效率，从而在不降低医疗服务质量的前提下降低成本。
三、防范医疗风险
1. 法规和标准翻译
不同国家有不同的医疗法规和质量标准。准确翻译这些法规和标准有助于医疗企业避免违规风险。例如，一家医疗器械企业如果想要出口产品到国外，准确理解并遵守目标国家的法规和标准是至关重要的。如果因为翻译错误而导致违反当地法规，可能会面临巨额罚款，产品召回等情况，这都会大大增加成本。通过准确的医学翻译来确保合规，可以防范这些风险，从侧面降低医疗成本。
