一、知识传播
1. 打破语言障碍
在国际医学学术领域，不同国家的研究人员使用各自的母语进行研究和成果撰写。例如，中国的医学科研人员可能用中文发表关于中医治疗某些疾病的独特见解，而日本的学者可能用日语阐述他们在心血管疾病研究方面的创新成果。医学翻译能够将这些用不同语言表达的知识转化为国际通用语言（如英语），使更多国家的学者能够理解。
对于前沿的医学研究，如基因编辑技术（CRISPR
Cas9）的最新研究进展，来自德国、法国等国家的研究成果如果没有准确的翻译，其他国家的研究人员就难以获取其中的关键信息，从而阻碍知识在全球范围内的传播。
2. 传播医学文化
不同国家有着独特的医学文化。例如，印度的阿育吠陀医学有着数千年的历史，其中涉及许多独特的医学理念和治疗方法。医学翻译可以将这些蕴含在阿育吠陀医学中的文化元素准确传达给世界其他地区的学者，促进不同医学文化之间的交流与融合。
二、合作促进
1. 研究合作
在跨国医学研究项目中，准确的翻译是项目顺利开展的关键。例如，一个由中美两国研究人员共同参与的针对癌症免疫治疗的研究项目，从项目的立项申请书、研究方案到研究过程中的数据记录、阶段性报告等都需要进行准确的翻译。这样双方研究人员才能清楚彼此的研究思路、任务分配和研究进展，确保合作研究的高效进行。
对于一些新兴的医学研究领域，如脑机接口技术，不同国家的研究团队可能有着各自的优势和研究方向。医学翻译有助于他们更好地交流各自的技术优势和研究资源，从而促成更广泛的研究合作。
2. 学术会议交流
在国际医学学术会议上，来自世界各地的学者汇聚一堂。医学翻译人员为会议提供的口译服务能够让不同语言背景的学者实时交流他们的最新研究成果、学术观点和临床经验。例如，在世界医学大会上，当巴西的专家介绍他们在热带病防治方面的经验时，通过翻译，其他国家的学者可以当场提问、交流，促进学术思想的碰撞和新的合作意向的产生。
