一、准确传达医疗信息
1. 患者病史方面
在国际医疗交流或者多语言环境下的医疗场景中，准确翻译患者的病史是至关重要的。例如，一个患有糖尿病的患者，如果病史中的“糖尿病类型（1型或2型）”、“患病时长”、“并发症情况”等关键信息在翻译过程中出现错误，医生可能会基于错误信息制定不恰当的治疗方案，从而增加医疗事故的风险。医学翻译能够确保这些信息准确无误地从一种语言转换到另一种语言，让医生全面、正确地了解患者病情。
2. 药品信息方面
药品的名称、成分、用法用量、禁忌等信息都需要准确翻译。不同国家的药品命名可能存在差异，同一成分在不同语言中的表述也不尽相同。如果药品翻译错误，医生可能会给患者开错药或者给出错误的用药指导。比如，一种药物的正确用量是“每日两次，每次5毫克”，若翻译错误成“每日三次，每次10毫克”，就很可能对患者造成严重伤害，而医学翻译人员可以避免这种错误的发生。
二、促进医患沟通
1. 多语言患者就医时
在全球化的今天，很多患者会到国外就医或者在国内接受国际医生的治疗。当患者和医生语言不通时，医学翻译人员就成为了他们之间沟通的桥梁。患者能够准确地向医生描述自己的症状，如疼痛的部位（是腹部的绞痛还是刺痛等）、症状的发作频率等，医生也能清楚地向患者解释诊断结果、治疗计划以及可能的风险等。良好的沟通是预防医疗事故的重要环节，因为如果医患之间存在沟通障碍，误解就容易产生，进而导致医疗事故。
2. 跨境医疗合作中
在跨国的医疗研究项目或者远程医疗会诊中，医学翻译确保了不同国家的医疗团队之间能够有效地交流。例如，一个国际医疗团队正在合作研究一种新型疾病的治疗方法，各个国家的专家需要分享自己的研究成果、临床经验以及对疾病的认识等。准确的医学翻译能保证这些信息的准确传递，使整个合作过程顺利进行，避免因信息误解而产生的医疗失误。
