1. 语言准确性：医学翻译要求高度精准的信息传达，任何小错误都可能对患者的安全构成威胁，进而产生医疗纠纷。例如，药物剂量、治疗频次、手术步骤等方面的翻译错误，可能会造成严重后果。

2. 专业术语：医学领域的术语和概念复杂，译者必须对相关领域的知识有深入了解。不同国家和地区可能有不同的术语表达方式，需要译者具备跨文化沟通的能力，确保术语的准确性和一致性。

3. 文化差异：医学翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化的融合。不同文化背景下的医学理念、患者心理、诊疗习惯等方面存在巨大差异，译者需要考虑目标语言的文化背景，确保翻译内容既准确又易于理解。

4. 法律和责任：医学翻译具有较高的法律和责任。错误的医学翻译可能给患者带来健康风险，还可能导致医疗机构承担法律责任。译者需确保翻译的准确性，避免因信息偏差导致误导。

5. 技术工具的应用：虽然技术工具如计算机辅助翻译（CAT）可以提高翻译效率，但在医学领域，由于其高度的专业性和准确性要求，人工翻译仍然不可或缺。机器翻译在处理复杂的医学文本时，仍然存在许多局限性。

6. 时效性和更新要求：医学领域的知识和技术不断更新，翻译工作需要及时更新和跟进最新的发展。译者需要积极关注医学领域的最新研究和发现，参与行业会议和研讨会，与同行交流和分享经验。

7. 保密和隐私问题：医学文献和翻译涉及到患者隐私和商业机密等敏感信息，保密和隐私的要求很高。译者需要遵守相关法律和规定，确保客户和患者的隐私和机密信息不被泄露。

8. 跨文化沟通技巧：医学翻译不仅仅是文本的转换，更是信息的传递。译者需要与医生、研究人员、患者等多方进行有效的沟通，确保翻译内容能够准确传达原文的意思。这要求译者具备良好的沟通技巧，能够清晰地表达复杂的医学概念，并根据不同的受众调整翻译策略。